Lovári/cigány írásbeli feladatok középfokú nyelvvizsgára

A könyv hiányt pótol, hisz a magyarországi egyik cigány csoport anyanyelvéből szervezett nyelvvizsgához az ITK ORIGO lovári cigány nyelvvizsgához való felkészülésben segít. Hasonló segédanyag, mely a lován cigány nyelvvizsgához nyújt kézzel fogható segítséget, a könyvpiacon még nem található. A könyv az ORIGO-nyelvvizsga általános feladatcsoportjainak megfelelően szövegértési feladatokat, fordítási gyakorlatokat, irányított fogalmazási témákat és levéltémákat mutat be. A szerző, aki maga is évek óta részt vesz a romani nyelvvizsgáztatásban, részletes tájékoztatást ad a vizsga felépítéséről és menetéről. A kiadvány feladatai pedig választékos segédanyagot, témaötleteket adnak a felkészüléshez, gyakorláshoz. A nyelvtanuló számára óriási segítséget jelent, hogy a szerző a mintafeladatok megoldásait is közli, így lehetőséget ad a vizsgára készülőnek arra, hogy teljesítményét mérni tudja, s a megoldásokkal további kész nyelvtani klisék, sablonok elsajátításához segíti hozzá a vizsgára készülőt. A vizsgához való felkészülés során mindegy, hogy a vizsgázó miből, milyen módszerrel szerzi meg a szükséges nyelvtudást. Általánosságban elmondhatjuk, hogy fontos az életszerűség, a praktikus, mindennapi tudnivalók ismerete. A felkészülési anyag elengedhetetlen feltétele azonban, hogy tükrözze a nyelvet beszélők kultúráját, gondolkodásmódját. Ez a segédanyag e szempont szerint is állja a próbát, és a lován cigány nyelvvizsgához felhasználható praktikus, korszerű tananyagnak számít. A könyv tematikailag sokszínű szövegeket tartalmaz. Helyet kapnak benne a fiatalokat érintő problémák mellett az európai kultúrkörből származó humoros történetek, anekdoták, valamint a tudománnyal összefüggő témák és társadalmi jellegű problémák is. A szövegek szótárhasználatot is igénylő írásbeli fordításra, ill. szövegértésre szánt feladatok, melyek egyénileg és csoportosan is jól használhatóak. Az iskolai munkában szöveggyűjteményként és munkafüzetként egyaránt hasznos segítséget adnak a felkészítő tanár és a tanuló számára is. A kötet grafikái szépek, élővé teszik a könyvet, és mindannyiunk reményei szerint, a téma ikonszerű megjelenítésével a nyelvtanulót kíváncsivá teszik, és szövegek elolvasására serkentik. 

Írta: Hegyi Ildikó

Szerkesztette: Kovács Zsuzsa, Papp János

Lektor: Dr. Olasz György, Debre Istvánné (Daróczi Magdolna), Rostás Csaba