Leírás
A két leghíresebb németalföldi mondát, A Bolygó Hollandi és A hattyúlovag történetét mindenki ismeri, ám azt már kevesen tudják, hogy ennek a területnek – amely a mai Hollandiából, Luxemburgból, valamint a Belgium északi részén található Flandriából áll – lenyűgözően változatos mese- és mondavilága van. A tengerésztörténetek legendás hajósai mellett a kötetben színre lépnek Németalföld korabeli lakói – cselédek, parasztok, iparosok, nemesek és hős lovagok – csakúgy, mint a táj jellegzetes mesealakjai: manók, sellők, óriások, farkasemberek, ördögök, kísértetek, és persze a nevezetes utrechti szörny, a mérgező pillantású baziliszkusz.
A németalföldi regék és mondák a 19. század elejéig szájhagyománnyal terjedtek, ezért olyan is akad közöttük, amelynek csaknem harminc különböző változata ismert. Csokonai Attila több klasszikus holland gyűjteményből válogatta össze ennek az izgalmas és színes kötetnek az anyagát, amelyhez hasonló gyűjtemény még sosem jelent meg Magyarországon. A könyv végén kiejtési szótár, valamint jegyzetek segítik az olvasót.
Móra Ferenc Könyvkiadó, 2015.
A kötet anyagát válogatta: Csokonai Attila
Fordította és a jegyzeteket írta: Csokonai Attila és Csóti Magdaléna
Kapcsolódó témakör:
Paraméterek
| Sorozat | Regék és mondák |
| Cím | Németalföldi regék és mondák |
| Kiadó | Móra Ferenc Könyvkiadó |
| Kiadás éve | 2015 |
| Terjedelem | 304 oldal |
| Formátum | A/5, keménytáblás |
| ISBN | 978 963 11 9998 7 |
Tartalom
Az „alföldiek” „alföldiül” beszélnek (előszó)
I.
A Bolygó Hollandi (Csóti Magdaléna ford.)
A katwijki hajótörés (Csokonai Attila ford.)
A vízbe fúlt öröksége (Cs. A. ford.)
A hattyúlovag (Cs. M. ford.)
A névsorolvasás (Cs. A. ford.)
A vízbe fúlt menyasszony (Cs. A. ford.)
Tidde Winninga (Cs. A. ford.)
De hol az ember? (Cs. A. ford.)
II.
Ördög Gerard (Cs. A. ford.)
Jan Mosterd utolsó versenye (Cs. A. ford.)
Az ördög mint csábító (Cs. A. ford.)
Az aalsti ördög (Cs. A. ford.)
Az ördög nyoma Stiensben (Cs. A. ford.)
A fösvény, az ördög és az ördögűző (Cs. A. ford.)
A különös vendég (Cs. A. ford.)
III.
A boszorkányok bosszúja (Cs. A. ford.)
Aki boszorkányt vett feleségül (Cs. A. ford.)
A szürke kanca (Cs. A. ford.)
Az elvarázsolt hajó (Cs. A. ford.)
A montferiandi fehérasszony (Cs. A. ford.)
A fehérasszonyok legendája (Cs. A. ford.)
A grubbenvorsti fehérasszony (Cs. M. ford.)
[Cím nélkül] (Cs. M. ford.)
IV.
A farkasember (Cs. A. ford.)
Mol, a farkasember (Cs. A. ford.)
Ellert és Brammert (Cs. A. ford.)
Az utrechti baziliszkusz (Cs. A. ford.)
Kék Gerrit (Cs. A. ford.)
A kíváncsi koboldok (Cs. A. ford.)
Az elkényeztetett manó (Cs. A. ford.)
Westerschouwen pusztulása (Cs. A. ford.)
A wenduinei sellő (Cs. A. ford.)
A pokol kutyája (Cs. A. ford.)
V.
Az önhitt paraszt (Cs. A. ford.)
A csodabúza (Cs. M. ford.)
Mária gyermekei (Cs. A. ford.)
Egy szegény lovagról (Cs. A. ford.)
Hogyan jutott be a mennyországba az appingedami ember? (Cs. A. ford.)
Az elátkozott bredai harangok (Cs. M. ford.)
A hétalvó páter (Cs. A. ford.)
A szoptató lány (Cs. A. ford.)
A Szent Márton-torony órája (Cs. A. ford.)
Az ördög és a Szent Szerváciusz-bazilika (Cs. A. ford.)
Fényecskék az éjszakában (Cs. A. ford.)
VI.
A stavoreni asszonyka (Cs. A. ford.)
A suszter szerencséje (Cs. A. ford.)
Hogyan jutott a lovához Borzadály? (Cs. A. ford.)
A csodadoktor (Cs. A. ford.)
A Sziruposcsupor (Cs. A. ford.)
Az eljátszott szerelem (Cs. A. ford.)
A hering a vödörben (Cs. A. ford.)
A nyúl és a vadász (Cs. A. ford.)
A bátor cselédlány (Cs. A. ford.)
A hiú tejeslány (Cs. A. ford.)
A részeges férj veszte (Cs. A. ford.)
Rossz előjelek (Cs. A. ford.)
A hitetlen cipész (Cs. A. ford.)
Eenrumi Aagt földet szerez (Cs. A. ford.)
Az előrelátás (Cs. A. ford.)
A csaló kereskedő (Cs. A. ford.)
VII.
A Solse Gat legendája (Cs. A. ford.)
Szellemek párviadala (Cs. A. ford.)
A halál angyala (Cs. A. ford.)
A két ügyvéd (Cs. A. ford.)
A halott a szalmában (Cs. A. ford.)
A gyermek, aki halotti leplét kérte (Cs. A. ford.)
A lány és a lovas (Cs. A. ford.)
A sekrestyés és a lelkész (Cs. A. ford.)
A hiányzó ingujj (Cs. A. ford.)
Az arc nélküli ember (Cs. A. ford.)
A harmadik halász (Cs. A. ford.)
Istentől van, jól van (Cs. A. ford.)
VIII.
A kegyetlen vadon (Cs. M. ford.)
A zeerijpi fény (Cs. A. ford.)
Kuno, az istállófiú (Cs. M. ford.)
A leideni ló (Cs. M. ford.)
A Sirámok tornya Amszterdamban (Cs. A. ford.)
A twentei rabló (Cs. M. ford.)
Hogyan keletkezett a Schelde? (Cs. A. ford.)
IX.
Sipke és Liesbet története (Cs. A. ford.)
Csapott orrú Tijs, Agyas-fejes Frank és Sintér Hannes (Cs. A. ford.)
Buntman hegye (Cs. A. ford.)
Sintér Batla (Cs. A. ford.)
A gazda és a szolga (Cs. A. ford.)
Egy kis cigány lány az akasztófán (Cs. A. ford.)
A két fivér (Cs. A. ford.)
Jegyzetek
Kiejtési szótár
Kapcsolódó kiadványok
Való igaz csudálatos história ama Nimwégai Márikáról ki hét hosszú esztendőn által cimborált és bujálkodott vala egy kanördöggel
