Magányos Démon (kétnyelvű kiadvány)
Paraméterek
| Sorozat | Eötvös Klasszikusok |
| Szerző | Lermontov, Mihail – Galgóczy Árpád |
| Cím | Magányos Démon (kétnyelvű kiadvány) |
| Alcím | Válogatás Mihail Lermontov költészetéből |
| Kiadó | Eötvös József Könyvkiadó |
| Kiadás éve | 2003 |
| Terjedelem | 323 oldal |
| Formátum | B/5, ragasztókötött |
| ISBN | 963 9316 73 3 |
|
Galgóczy Árpád régtől vallja: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye, és nem is lesz soha.
|
|
|
|
Leírás
„…A vers hangulata is magával ragadott, olyan szép ritmusa, olyan tiszta rímei voltak, hogy az volt a benyomásom: érzem, értem az egészet. Hát ha még tudtam volna, hogy ez a versélmény lesz az elindítója majdani műfordítói pályámnak!... Ha tudtam volna, hogy, ha áttételesen is, életem egyik legnagyobb ajándékát kaptam – a rabtartóimtól…
Válja sokáig nézett mosolyogva, láthatóan élvezte a vers rám gyakorolt hatását. Aztán hirtelen elkomolyodott, és ezt mondta csendesen:
– Hamarosan tökéletesen megtanulsz oroszul, hazamégy, és egyszercsak olvassuk: Lermontov költeményét magyarra fordította Galgóczy Árpád. Nem rossz, mi?...”
(Részlet Galgóczy Árpád A túlélés művészete című Gulág-regényéből)
Eötvös József Könyvkiadó, 2003.
Fordította: Galgóczy Árpád